1 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 Altyazılar Yazan: DramaFever 2 00:00:06,540 --> 00:00:10,280 bana verebilir misin zamanının bir kısmı? 3 00:00:12,250 --> 00:00:13,630 Sadece bir dakikanızı alacak. 4 00:00:15,360 --> 00:00:17,140 Bunu yapmana izin veremem. 5 00:00:21,350 --> 00:00:22,630 Yargıç. 6 00:00:24,520 --> 00:00:26,090 Ona soruyordum. 7 00:00:26,090 --> 00:00:27,170 Beni duymadın mı? 8 00:00:27,170 --> 00:00:29,420 'Bunu yapmana izin veremem' dedim. 9 00:00:39,690 --> 00:00:41,960 Bunu yapmana izin veremem. Yani... 10 00:00:41,960 --> 00:00:43,450 uzaklaş. 11 00:00:52,350 --> 00:00:53,370 Hadi gidelim. 12 00:01:04,000 --> 00:01:07,900 14.Bölüm 13 00:02:22,230 --> 00:02:23,680 Yargıç. 14 00:02:28,520 --> 00:02:29,890 Hala yapamıyoruz. 15 00:02:31,000 --> 00:02:32,360 Gerçekten yapamıyor muyuz? 16 00:02:36,960 --> 00:02:38,400 Bunun yerine... 17 00:02:38,400 --> 00:02:41,970 Bunu yapmamaya çalışacağım senin için zor. 18 00:02:45,380 --> 00:02:47,200 Bu sefer farklı. 19 00:02:47,200 --> 00:02:51,460 Sadece moralim bozularak iyi demeyeceğim. 20 00:02:56,560 --> 00:03:00,740 Gerçek duyguları biliyorum söylediklerinin yalandır. 21 00:03:00,740 --> 00:03:03,630 Anlıyormuş gibi yapmak, anlıyormuş gibi yapmak kabul et ve iyiymiş gibi davran... 22 00:03:03,630 --> 00:03:05,720 Bu sefer yapmayacağım. 23 00:03:08,470 --> 00:03:09,970 ne istiyorsun o zaman ne yapmalı? 24 00:03:11,340 --> 00:03:12,860 Karmaşık olduğunu söylemiştin. 25 00:03:12,860 --> 00:03:14,880 Hiç de karmaşık değil. 26 00:03:15,490 --> 00:03:18,330 gideceğim ve kalacaksın. 27 00:03:20,050 --> 00:03:21,920 Hiçbir şey yok bundan daha basit. 28 00:03:21,920 --> 00:03:23,660 işte bu olacak. 29 00:03:23,660 --> 00:03:25,780 Ne yapmamızı öneriyorsun? 30 00:03:39,020 --> 00:03:40,450 Yapacağım şey bu. 31 00:03:42,550 --> 00:03:44,360 Sana sarılmak istediğimde, Sana sarılacağım. 32 00:03:44,360 --> 00:03:46,380 Sana tutunmak istediğimde, Sana tutunacağım. 33 00:03:47,090 --> 00:03:48,800 Seni görmek istediğimde Seni göreceğim. 34 00:03:49,490 --> 00:03:51,880 Ve eğer söylemek istersem sana bir şey söyleyeyim, hepsini söyleyeceğim. 35 00:03:53,120 --> 00:03:54,280 Kahretsin. 36 00:03:54,830 --> 00:03:58,440 Daha sonra ne olursa olsun, O zaman düşüneceğim. 37 00:04:44,740 --> 00:04:46,710 Seni görmek istediğimde, Seni göreceğim. 38 00:04:47,390 --> 00:04:50,110 Ve eğer bir şey söylemek istersem sana her şeyi anlatacağım. 39 00:04:51,100 --> 00:04:54,390 Her şeyi yaparsak yapmak istiyoruz... 40 00:04:54,390 --> 00:04:57,820 sonra daha çok acı verir. 41 00:04:59,530 --> 00:05:02,060 Kendin gibi davranıyorsun her şeyi biliyorum. 42 00:05:02,060 --> 00:05:03,820 Biliyor musun bile ne yapıyorsun? 43 00:05:04,180 --> 00:05:06,010 Aptal. 44 00:05:29,000 --> 00:05:30,880 Bu çok tuhaf. 45 00:05:31,660 --> 00:05:33,090 Neden hiç yok? 46 00:05:34,870 --> 00:05:36,440 Ne kadar zaman oldu? 47 00:05:49,430 --> 00:05:50,920 Neden buradasın? 48 00:05:51,570 --> 00:05:54,130 Sadece geçiyordum. 49 00:05:54,130 --> 00:05:56,210 Daha sonra. 50 00:06:16,540 --> 00:06:18,350 Özür dilerim... 51 00:06:18,350 --> 00:06:20,180 dün olanlar için. 52 00:06:22,560 --> 00:06:25,100 Bunun için bir neden yok üzülmelisin 53 00:06:25,100 --> 00:06:28,120 hakimin eylemleri. 54 00:06:34,390 --> 00:06:35,490 Aslında... 55 00:06:36,530 --> 00:06:39,550 oraya gittim... 56 00:06:39,550 --> 00:06:41,840 çünkü bir şeyim vardı sana söylemek önemli. 57 00:06:41,840 --> 00:06:44,050 Ne hakkında? 58 00:06:48,580 --> 00:06:50,200 Genç efendi mi? 59 00:06:51,410 --> 00:06:54,300 Senden şunu isteyebilir miyim? 60 00:06:57,110 --> 00:07:00,060 bana kalbini verir misin? 61 00:07:03,090 --> 00:07:04,680 Genç usta. 62 00:07:04,680 --> 00:07:06,750 Yapabilir misin? 63 00:07:06,750 --> 00:07:08,890 Eğer yaparsan o zaman ben... 64 00:07:11,050 --> 00:07:12,940 Ben... 65 00:07:13,600 --> 00:07:17,330 yapabileceğimi düşünüyorum farklı yaşamak. 66 00:07:21,300 --> 00:07:22,640 Neden? 67 00:07:22,640 --> 00:07:24,960 Neden birdenbire? 68 00:07:24,960 --> 00:07:26,650 Birdenbire değil. 69 00:07:26,650 --> 00:07:28,780 Sadece şimdi... 70 00:07:28,780 --> 00:07:31,770 gerçekten bulduğum şey... 71 00:07:33,420 --> 00:07:35,310 ne yapmam gerekiyor. 72 00:07:39,590 --> 00:07:41,390 öyleymiş gibi davranacağım Bunu duymadım. 73 00:07:43,740 --> 00:07:45,020 Şimdi gideceğim. 74 00:07:48,950 --> 00:07:52,480 Nişanlı olduğum için mi rahmetli hakimin kızı mı? 75 00:07:54,870 --> 00:07:57,170 Eğer öyleyse, o zaman sanırım ben zaten sana her şeyi anlattı. 76 00:08:04,170 --> 00:08:05,650 İnsanlar diyor ki... 77 00:08:06,240 --> 00:08:08,900 bir çiçeğin açacağını kelebeğin konduğu yer. 78 00:08:08,900 --> 00:08:10,550 Ama ben... 79 00:08:11,610 --> 00:08:14,360 o bayana asla yer vermedim bir çiçeğin açacağı yer. 80 00:08:14,360 --> 00:08:16,820 Bir kez bile değil. 81 00:08:34,800 --> 00:08:36,930 Bunun olacağını bilseydim, yapardım kitapları bir kenara bırakmamalıydım. 82 00:08:36,930 --> 00:08:39,240 Nereye koydum? 83 00:08:39,240 --> 00:08:43,670 En son kontrol ettiğimde buradaydı. 84 00:08:48,010 --> 00:08:49,270 Burada değil. 85 00:08:49,270 --> 00:08:52,410 Geçen sefer kesinlikle gördüm. 86 00:08:52,410 --> 00:08:54,100 9. nesil büyükannemin kitap kesinlikle aşağıdaydı 87 00:08:54,100 --> 00:08:56,100 benim 8. kuşağım büyükannenin. 88 00:09:06,790 --> 00:09:09,210 Orada mısın Bang Wool? 89 00:09:10,750 --> 00:09:11,890 Bu ne? 90 00:09:14,010 --> 00:09:16,460 Neden her zaman böyle zamanlarda gelir misin? 91 00:09:20,640 --> 00:09:23,300 Neden bana cevap vermedin? 92 00:09:23,300 --> 00:09:25,340 Seni buraya getiren ne? sabahın erken saatlerinde mi? 93 00:09:27,520 --> 00:09:29,730 Bu et. 94 00:09:29,880 --> 00:09:32,530 Hayır, teşekkürler. Geri al. 95 00:09:34,350 --> 00:09:36,780 Ağzın neden bu kadar gevşek? 96 00:09:36,780 --> 00:09:40,150 ne yaptın bayana söyle? 97 00:09:41,220 --> 00:09:42,980 Bunu genç efendim için yaptım. 98 00:09:42,980 --> 00:09:44,230 Genç efendin mi bu kadar önemli mi? 99 00:09:44,230 --> 00:09:46,190 Umurunda değil mi? başkası hakkında? 100 00:09:46,190 --> 00:09:48,190 Ve ne olurdu benden mi oldun? 101 00:09:50,210 --> 00:09:52,460 Ben de pişmanım. 102 00:09:53,490 --> 00:09:56,930 Diyor ki yakında geri dönecek. 103 00:09:57,890 --> 00:10:01,180 Şimdi düşündümde, genç efendim geride kalacak. 104 00:10:02,490 --> 00:10:04,150 Geri mi dönüyor? 105 00:10:21,090 --> 00:10:24,720 Senden şunu isteyebilir miyim? 106 00:10:26,330 --> 00:10:29,890 bana kalbini verir misin? 107 00:10:32,740 --> 00:10:35,710 Kader kabaydı sana, Lee Seol Im. 108 00:10:36,360 --> 00:10:39,130 Senin adam çok sevdim... 109 00:10:39,130 --> 00:10:41,440 bana soruyor kalbim için. 110 00:10:42,550 --> 00:10:45,450 Ama bende hiç yok ona vereceğim kalp. 111 00:10:50,180 --> 00:10:53,080 üzgünüm Lee Seol Im. 112 00:10:58,290 --> 00:11:00,470 Kitap. 113 00:11:01,360 --> 00:11:04,370 Ateş için mi kullandım? 114 00:11:05,510 --> 00:11:06,940 Bayan. 115 00:11:06,940 --> 00:11:08,980 Neden burada yalnızsın? 116 00:11:08,980 --> 00:11:11,720 Sulh hakimi geldi geçen sefer yalnız mı? 117 00:11:11,720 --> 00:11:14,390 Siz alıyor musunuz? ofisi korumaya mı dönüyor? 118 00:11:22,200 --> 00:11:24,990 biliyor musun potun kimliği henüz belli değil mi? 119 00:11:27,910 --> 00:11:29,490 Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum. 120 00:11:30,230 --> 00:11:34,010 Hala 9. neslimi bulamıyorum büyükannemin kitapları. 121 00:11:35,570 --> 00:11:37,440 Zor olabilir senin için ama... 122 00:11:37,440 --> 00:11:39,030 çabuk yapabilir misin? 123 00:11:39,030 --> 00:11:40,840 Çünkü ben yapmıyorum yeterince zamanın var. 124 00:11:40,840 --> 00:11:44,720 Muhtar da aynı şeyi söyledi. Ne demek istediğini merak ediyordum. 125 00:11:47,110 --> 00:11:49,140 Geri döneceğini duydum. 126 00:11:50,910 --> 00:11:51,950 Evet. 127 00:11:54,130 --> 00:11:57,870 Eğer seni geri gönderdilerse neden olmasın bir hayat yaşamana izin mi verdiler? 128 00:11:57,870 --> 00:11:59,750 Ben de bunu söylüyorum. 129 00:12:00,520 --> 00:12:02,800 O zamandan beri bilmeliydim... 130 00:12:02,800 --> 00:12:04,320 sapkın yaşlı adamlar beni buraya gönderdi. 131 00:12:06,160 --> 00:12:09,860 ne olduğunu bilmiyorum iki kişi arıyor 132 00:12:09,860 --> 00:12:12,150 ama her ne arıyorsan, önemli değil. 133 00:12:12,150 --> 00:12:13,640 Sadece böyle olma. 134 00:12:13,640 --> 00:12:15,430 Ne demek istiyorsun? 135 00:12:15,430 --> 00:12:17,490 Sulh hakimi diyor ki kendini bastırıyor 136 00:12:17,490 --> 00:12:19,940 ve gidiyorsun kendi başına etrafta. 137 00:12:20,560 --> 00:12:22,920 Öyle olduğunu düşünmüyor musun? kalan zamanı boşa mı harcıyorsun? 138 00:12:23,570 --> 00:12:26,390 üzülmüyor musun geçen günler mi? 139 00:12:28,620 --> 00:12:31,290 Yargıcın yapabileceğinden mi korkuyorsun? Burada yalnız bırakıldıktan sonra acı mı çekecek? 140 00:12:35,110 --> 00:12:37,950 Sadece sen gitmiyorsun ve o kalıyor. 141 00:12:37,950 --> 00:12:41,170 Mutlaka birileri geride kalacak ve birisinin gitmesi kaçınılmaz. 142 00:12:41,170 --> 00:12:43,330 Herkesin başına gelebilir. 143 00:12:43,330 --> 00:12:46,300 Nasıl hiçbir şey yapamazsın çünkü bunun için mi endişeleniyorsun? 144 00:12:47,480 --> 00:12:49,350 Ben öyle değilim anlamıyorum 145 00:12:49,350 --> 00:12:51,000 ama öyle olma. 146 00:12:51,000 --> 00:12:53,270 Eğer gerçekten umursuyorsan o zaman onun için... 147 00:12:53,270 --> 00:12:57,070 ona sahip olmasına izin vermelisin ayrıldıktan sonra bile pişmanlık yok. 148 00:12:58,200 --> 00:13:00,490 Aynı şey sizin için de geçerli. 149 00:13:01,510 --> 00:13:03,700 Hangi güçle gideceksin diğer dünyada tek başına mı tutunacaksın? 150 00:13:09,600 --> 00:13:11,630 Olmayacağınızı düşünüyorsunuz daha sonra halledebilirim... 151 00:13:11,630 --> 00:13:13,780 tüm kalbini verirsen, değil mi? 152 00:13:14,760 --> 00:13:16,670 Yapabileceksiniz bu yüzden yaşamaya devam ediyorum. 153 00:13:17,900 --> 00:13:19,210 Öyle olmadığını düşünüyorsun yaşayabileceğim 154 00:13:19,210 --> 00:13:20,710 üzüntü yüzünden ayrıldıktan sonra değil mi? 155 00:13:20,710 --> 00:13:24,690 Bir kişi yaşamaya devam edebilir bu üzüntüyle. 156 00:13:25,840 --> 00:13:29,870 Olan şey bu aşk ve anılar. 157 00:13:30,900 --> 00:13:34,550 İkisinden yalnızca biriyle yaşamaya devam edecek güce sahip olacaksınız. 158 00:13:34,550 --> 00:13:36,450 Cennette olacağım, değil mi? 159 00:13:37,820 --> 00:13:39,600 Cennette olacaksın. 160 00:13:45,260 --> 00:13:47,420 Eğer yapmazsan bir şey var mı... 161 00:13:48,540 --> 00:13:52,040 o zaman gerçekten yaşayamayacağız. 162 00:14:15,890 --> 00:14:17,590 Bu mümkün değil. 163 00:14:18,950 --> 00:14:20,960 Hiçbir yolu yok birisi içeri girebilirdi. 164 00:14:24,850 --> 00:14:26,580 Ne demek istiyorsun? 165 00:14:26,580 --> 00:14:28,730 Birisi geldi benim binama! 166 00:14:28,730 --> 00:14:31,690 Birisi... birisi içeri girdi. 167 00:14:31,690 --> 00:14:33,970 Bu mümkün değil. 168 00:14:34,480 --> 00:14:36,930 Oraya kim girecekti? 169 00:14:36,930 --> 00:14:40,190 sen öyle yapmadın mı kimse içeri giremez miydi? 170 00:14:40,190 --> 00:14:43,690 Babam ve ben hiç girmedim. 171 00:14:43,690 --> 00:14:47,810 Hiçbir hizmetçi yapamaz hatta oraya yaklaşın. 172 00:14:54,160 --> 00:14:55,450 Bayan. 173 00:14:56,080 --> 00:14:57,550 Genç usta. 174 00:15:01,950 --> 00:15:03,430 Nedir? 175 00:15:04,270 --> 00:15:05,930 Birinden mi şüpheleniyorsun? 176 00:15:09,510 --> 00:15:11,640 Sanırım yapılan buydu yeni sulh hakiminin. 177 00:15:11,640 --> 00:15:13,040 Yeni yargıç mı? 178 00:15:13,860 --> 00:15:16,570 Mümkün değil. Bu mümkün değil. 179 00:15:16,570 --> 00:15:18,840 O olduğuna eminim. 180 00:15:20,440 --> 00:15:24,010 Mutlaka eline geçmiştir mezarlıktan gelen tılsım. 181 00:15:24,870 --> 00:15:27,080 Geçen sefer geldiğinde... 182 00:15:27,080 --> 00:15:30,220 tılsımın olup olmadığını kontrol etti sizin binanızda da aynısı vardı... 183 00:15:31,340 --> 00:15:33,490 ve geri geldi. Babama söyledi... 184 00:15:33,490 --> 00:15:35,320 O yaşlı adam! 185 00:15:36,140 --> 00:15:38,510 Sorun yarattın! 186 00:15:38,510 --> 00:15:40,220 Bir şey biliyorum. 187 00:15:41,210 --> 00:15:42,400 Ne? 188 00:15:42,400 --> 00:15:45,680 O Arang'ın kim olduğunu biliyorum. 189 00:15:45,680 --> 00:15:49,100 Neden bahsediyorsun? 190 00:15:49,100 --> 00:15:51,010 O kadın o şey. 191 00:15:51,010 --> 00:15:53,240 Ölümsüz vücut. 192 00:15:59,090 --> 00:16:01,060 Nasılsın... 193 00:16:01,060 --> 00:16:02,880 Hayal kırıklığına uğradım. 194 00:16:02,880 --> 00:16:04,590 Neden saklandın benden mi? 195 00:16:05,320 --> 00:16:08,010 gerçekten beni düşündün mü aptal, yaşlı bir adam olarak mı? 196 00:16:09,110 --> 00:16:12,550 Ne demek istiyorsun? onun kim olduğunu biliyor musun? 197 00:16:13,180 --> 00:16:15,000 Sanırım biliyorum. 198 00:16:15,000 --> 00:16:16,990 Bir şey daha var Açıklığa kavuşturmalıyım. 199 00:16:18,360 --> 00:16:19,720 Ne ile meşgulsün? 200 00:16:19,720 --> 00:16:23,010 Eğer sana söylersem, o kızın kimliği 201 00:16:23,010 --> 00:16:26,670 merak ediyorum benim için ne yapacaksın 202 00:16:28,490 --> 00:16:30,150 Sen. 203 00:16:30,150 --> 00:16:33,600 yapmaya mı çalışıyorsun benimle anlaşma mı? 204 00:16:40,370 --> 00:16:42,630 Şu sinsi yaşlı adam. 205 00:16:42,630 --> 00:16:44,870 Bunu yapmaya nasıl cesaret eder? benimle bir anlaşma! 206 00:16:49,280 --> 00:16:52,320 Git ve kavanozu bul. Kargaşa yapmayın. 207 00:16:52,320 --> 00:16:54,520 Sadece sessizce getir kavanoz geri. 208 00:16:59,390 --> 00:17:01,490 Şu yeni yargıç. 209 00:17:01,490 --> 00:17:03,910 Buraya nasıl girdi? 210 00:17:05,750 --> 00:17:08,280 O kapı açılamaz insan gücüyle. 211 00:17:08,830 --> 00:17:10,400 Nasıl? 212 00:19:48,750 --> 00:19:50,410 Bu kimin hatası? 213 00:19:50,410 --> 00:19:53,040 ben olabilirdim düzgün bir insan... 214 00:19:53,040 --> 00:19:55,040 eğer bana ne zaman yardım etseydin göklerdeydik. 215 00:19:55,040 --> 00:19:58,310 Bunu biliyordun Büyük Kral'ın bir yolu vardı. 216 00:19:58,310 --> 00:20:00,150 Böyle bir yol yoktu başından beri. 217 00:20:00,150 --> 00:20:02,150 Yanlış düşünmüşsün. 218 00:20:02,150 --> 00:20:03,670 Beni güldürme. 219 00:20:03,670 --> 00:20:08,240 Bu yüzden bir yol buldum benim ama sen onu mahvettin. 220 00:20:14,210 --> 00:20:15,450 Moo Young. 221 00:20:28,340 --> 00:20:31,460 Seni suçlamayacağım. Bu yüzden sadece hayaletleri kovalamaya odaklanın. 222 00:20:36,100 --> 00:20:38,050 Eğer Moo Yeon devam ederse böyle devam o zaman... 223 00:20:38,050 --> 00:20:39,590 ne olacak? 224 00:20:39,590 --> 00:20:42,100 Yüzlerce yaşamaya devam edecek ve binlerce yıl 225 00:20:42,100 --> 00:20:44,100 masumları öldürerek insanlar. 226 00:20:44,500 --> 00:20:47,660 Ya da sonsuz yaşamı kazanacak Arang'ın cesediyle. 227 00:20:48,660 --> 00:20:50,760 Eğer Moo Yeon kazanırsa o zaman sonsuz yaşam... 228 00:20:50,760 --> 00:20:53,430 o olacak kıyaslanamayacak kadar... 229 00:20:53,430 --> 00:20:54,860 şimdi olduğundan daha güçlü. 230 00:20:54,860 --> 00:20:58,040 Arang'ı bildiğin halde gönderdin o kadar tehlikeli bir yem miydi? 231 00:20:58,840 --> 00:21:01,040 Bu benim tek seçeneğimdi. 232 00:21:01,490 --> 00:21:03,330 Eğer Moo Yeon'u bu şekilde bırakırsam, 233 00:21:03,330 --> 00:21:05,510 peşinden gelmeyen ilkesiz ölümler Bu dünya arasındaki denge... 234 00:21:05,510 --> 00:21:10,230 insan dünyasını yok edecek. 235 00:21:11,580 --> 00:21:14,480 Yüzlerce yıl olur mu bilmiyorum daha sonra ya da binlerce yıl sonra... 236 00:21:15,290 --> 00:21:19,050 ama kaos olacak insan dünyasında... 237 00:21:19,050 --> 00:21:21,480 ve sonunda olacak gökleri tehlikeye at. 238 00:21:21,480 --> 00:21:24,240 Moo Yeon'un hiçbir yolu yok bu tarz yetkilere sahip. 239 00:21:24,240 --> 00:21:25,780 Bunlar Moo Yeon'un güçleri değil. 240 00:21:26,940 --> 00:21:29,090 Bu güç... 241 00:21:29,090 --> 00:21:30,820 yıkımdan dünyanın düzeninden. 242 00:21:30,820 --> 00:21:32,920 Bu çok tehlikeli değil mi? 243 00:21:33,500 --> 00:21:35,140 Arang'ın cesedini alabilir. 244 00:21:37,550 --> 00:21:39,530 Emin olmalıyız bu olmaz. 245 00:21:39,530 --> 00:21:41,170 Konuşuyor musun Kim Eun Ho hakkında? 246 00:21:42,400 --> 00:21:44,660 Nasıl gidebilir? Moo Yeon'a karşı mı? 247 00:21:46,100 --> 00:21:48,640 Onlara inandığımı söyledim sana çünkü onlar insan... 248 00:21:49,160 --> 00:21:51,460 ama ben de onlara inanmıyorum çünkü onlar insan. 249 00:21:51,750 --> 00:21:54,250 Muhtemelen aynıdır Moo Yeon için. 250 00:21:54,830 --> 00:21:57,300 İnandığım insan Kim Eun Ho... 251 00:21:57,680 --> 00:22:00,310 ve insan olan Moo Yeon inanıyor... 252 00:22:01,650 --> 00:22:03,010 sen misin? 253 00:22:05,830 --> 00:22:07,470 Yardım edilemez. 254 00:22:08,090 --> 00:22:10,350 Sana Moo Yeon... 255 00:22:10,790 --> 00:22:12,890 bir kız kardeş. 256 00:22:16,960 --> 00:22:18,570 Yani... 257 00:22:19,100 --> 00:22:21,070 artık yok... 258 00:22:22,240 --> 00:22:24,010 yapabileceğin her şey. 259 00:22:40,990 --> 00:22:42,540 Bu nedir? 260 00:22:45,070 --> 00:22:46,690 Bu nedir? 261 00:22:49,860 --> 00:22:51,040 Bunun nesi yanlış? 262 00:23:06,290 --> 00:23:07,580 Ne yapıyorsun? 263 00:23:10,190 --> 00:23:11,560 Uzun zaman oldu. 264 00:23:14,690 --> 00:23:16,960 Nereye gittin dün bütün gün mü? 265 00:23:20,130 --> 00:23:22,530 Tüm düşünebildiğin benden kaçınmak mıydı? 266 00:23:22,910 --> 00:23:24,960 Zaten denedim. 267 00:23:24,960 --> 00:23:26,300 Bunu uzun süre yapamazsınız. 268 00:23:29,830 --> 00:23:32,160 Önceki gece söylediklerim... 269 00:23:32,160 --> 00:23:34,240 Onu geri almayacağım. 270 00:23:34,240 --> 00:23:37,200 Bunun yerine, Seni bekleyeceğim. 271 00:23:37,200 --> 00:23:40,620 Sadece bir şeyler yaptığın için istediğin zaman. 272 00:23:44,840 --> 00:23:46,910 Sırtım. 273 00:23:46,910 --> 00:23:49,500 Sadece şunu söylemek için... 274 00:23:49,500 --> 00:23:52,110 beni sen yaptın oturarak uyumak. 275 00:23:52,960 --> 00:23:54,740 Nasıl olduğunu biliyor musun? sırtım önemli mi? 276 00:23:55,240 --> 00:23:58,630 Sana bunu yapmanı kim söyledi? 277 00:23:59,740 --> 00:24:02,490 olacağından endişelendim Uyandığımda kaçtım. 278 00:24:03,300 --> 00:24:05,620 Neden kaçmak? 279 00:24:09,850 --> 00:24:13,300 Bence hepsi gizli hayaletler ortadan kayboldu. 280 00:24:16,300 --> 00:24:18,380 Onlar kayıptı birkaç gündür. 281 00:24:18,380 --> 00:24:20,320 Onlar bile bizi görmeye gel. 282 00:24:20,320 --> 00:24:23,030 Onlar da değil o evin önünde. 283 00:24:24,110 --> 00:24:27,440 Almadan gitmezler acı pişmanlıklarından kurtulurlar. 284 00:24:29,080 --> 00:24:32,690 Sanırım bunlar kurtuldu. 285 00:24:34,540 --> 00:24:40,890 Normal insanlar dayanamaz bir kısıtlama ve hayaletlerden kurtulun. 286 00:24:41,890 --> 00:24:45,160 O zaman şunu mu söylüyorsunuz Ekselansları Choi'nin doğaüstü güçleri mi var? 287 00:24:46,250 --> 00:24:47,530 Gerçekten mi? 288 00:24:48,600 --> 00:24:50,490 Neden sadece şüpheleniyorsun? Ekselans Choi? 289 00:24:51,280 --> 00:24:53,960 Peki başka biri var mı? 290 00:24:53,960 --> 00:24:56,260 Sadece Ekselans Choi mi o evde mi yaşıyorsun? 291 00:24:57,570 --> 00:24:59,680 Joo Wal olamaz. 292 00:24:59,680 --> 00:25:01,350 Nereden biliyorsunuz? 293 00:25:01,350 --> 00:25:04,860 Bilmek imkansız bir insanın ne düşündüğü. 294 00:25:05,510 --> 00:25:07,690 Eğer buna sahip olsaydı o zaman bir nevi güç... 295 00:25:07,690 --> 00:25:10,290 o bilirdi hemen ne olduğumu. 296 00:25:11,700 --> 00:25:13,880 Bu doğru. 297 00:25:13,880 --> 00:25:17,020 Onun seni takip ettiğini görmek değil bakire bir hayalet olduğunu bilmek. 298 00:25:17,020 --> 00:25:18,370 Onun da öyle olduğunu düşünmüyorum. 299 00:25:20,310 --> 00:25:21,800 Bu doğru. 300 00:25:22,430 --> 00:25:24,480 itiraf ettiğini görünce onun bana olan hisleri... 301 00:25:24,480 --> 00:25:25,850 kesinlikle değil. 302 00:25:27,130 --> 00:25:29,380 Ne? Sana itiraf mı etti? 303 00:25:30,060 --> 00:25:31,540 Merak etme. 304 00:25:31,540 --> 00:25:33,790 Sana evet bile diyemiyordum. 305 00:25:33,790 --> 00:25:36,430 Ona yerim yok. 306 00:25:38,310 --> 00:25:39,540 Bahsi geçmişken... 307 00:25:39,540 --> 00:25:41,990 bu olmaz mıydı Ekselans Choi ile aynı mı? 308 00:25:41,990 --> 00:25:44,420 Eğer bu tür güçlere sahip olsaydı... 309 00:25:44,420 --> 00:25:46,630 o yapardı ne olduğun biliniyordu. 310 00:25:48,510 --> 00:25:50,680 Eğer o da değilse o zaman onlardan biri... 311 00:25:50,680 --> 00:25:52,640 onların hizmetkarlarından biri mi? 312 00:25:53,170 --> 00:25:55,320 Eğer bu değilse o zaman... 313 00:25:55,320 --> 00:25:58,080 birisi var mı bilmiyoruz? 314 00:25:59,650 --> 00:26:04,370 ilk önce bakmam lazım hizmetçilerine girdiler. 315 00:26:04,810 --> 00:26:07,320 Ekselans Choi'nin hizmetkarları mı? 316 00:26:08,700 --> 00:26:12,250 Guh Dul var. Kim Seo Bang... 317 00:26:12,250 --> 00:26:15,140 ve yaklaşık iki kadın hizmetçi. 318 00:26:15,140 --> 00:26:17,140 O büyük evde bu mu var? 319 00:26:17,140 --> 00:26:20,990 Evet çünkü sade yaşamayı seviyor. 320 00:26:20,990 --> 00:26:26,940 Övülecek biri değil hizmetkarları nasıl olabilir? 321 00:26:28,190 --> 00:26:35,010 Hepsi evin dışında yaşıyor. Yani, işleri bitince eve giderler. 322 00:26:35,010 --> 00:26:38,220 Sonra geceleri var sadece baba ve oğul mu? 323 00:26:38,220 --> 00:26:40,200 Bence de. 324 00:26:40,200 --> 00:26:44,370 Eğer özel bir şeyler oluyorsa o zaman Guh Dul veya Kim Seo Bang kalacak... 325 00:26:44,370 --> 00:26:49,200 ama normalde sadece ikisi. 326 00:26:49,200 --> 00:26:51,550 Gerçekten mi? 327 00:26:54,490 --> 00:26:59,160 O halde onlardan biri mi? 328 00:26:59,160 --> 00:27:02,260 İkinci subay, başımız belada! 329 00:27:02,260 --> 00:27:05,310 Yargıç öğrenmeden önce, dikkat etmeliyiz... 330 00:27:05,860 --> 00:27:07,740 Neye dikkat et? 331 00:27:07,740 --> 00:27:09,520 Bir şey mi oldu? 332 00:27:21,070 --> 00:27:22,700 Geri dön. 333 00:27:28,680 --> 00:27:32,900 Kaç tane bülten yayınladınız? Çok fazla var. 334 00:27:32,900 --> 00:27:35,900 Bu çok tuhaf. Sadece bir tanesini koyduk. 335 00:27:35,900 --> 00:27:38,050 Gürültülü, değil mi? 336 00:27:38,050 --> 00:27:40,370 onunla ben ilgileneceğim hemen. 337 00:27:40,370 --> 00:27:42,860 Her neyse, yapamayız hepsini seç. 338 00:27:42,860 --> 00:27:44,860 Bu çok kötü olurdu onları burada tutmak için. 339 00:27:44,860 --> 00:27:46,340 Gerçekten mi? 340 00:27:46,340 --> 00:27:48,360 Sonra... 341 00:27:48,360 --> 00:27:49,950 hepsini seç. 342 00:27:49,950 --> 00:27:51,170 - Ne? - Genç Efendi! 343 00:27:53,100 --> 00:27:54,750 Neler oluyor? Bu insanlar kim? 344 00:27:55,330 --> 00:27:58,700 Sonunda bir şey var burada yapman için. 345 00:28:00,140 --> 00:28:02,170 Hepsini seç. 346 00:28:22,110 --> 00:28:23,610 Yargıç, onlara bak... 347 00:28:23,610 --> 00:28:27,940 çok sıska ve zayıf görünüyorlar. onlar muhtemelen yiyecek hiçbir şeyi yoktu. 348 00:28:27,940 --> 00:28:32,820 Bunu yapamazlar bu durumda çalışın. 349 00:28:32,820 --> 00:28:34,540 Gerçekten mi? 350 00:28:36,500 --> 00:28:38,240 Sonra... 351 00:28:38,860 --> 00:28:41,370 onları iyi besle şu andan itibaren. 352 00:28:43,610 --> 00:28:47,300 Olması gerekiyor ofisteki gardiyanlar. 353 00:28:48,330 --> 00:28:51,330 Neden sadece ben biliyordum şimdi bundan mı? 354 00:28:57,470 --> 00:28:58,750 Buraya bak. 355 00:28:59,170 --> 00:29:01,650 Dinle, Miryang ofis muhafızları. 356 00:29:01,650 --> 00:29:04,110 Sadece yapman gereken bana üç şey için söz ver. 357 00:29:04,110 --> 00:29:08,600 İlk önce itaat etmelisin her zaman üstünsün. 358 00:29:08,600 --> 00:29:10,470 - Anlıyor musunuz? - Evet! 359 00:29:10,470 --> 00:29:13,840 İkincisi, yapmalısınız ofisi koruyun. 360 00:29:13,840 --> 00:29:16,620 - Kasabayı da koruyacaksın. - Evet! 361 00:29:16,620 --> 00:29:18,700 Üçüncüsü... 362 00:29:18,700 --> 00:29:21,890 haksızlığa tahammül etmeyin. 363 00:29:21,890 --> 00:29:23,270 Evet! 364 00:29:23,270 --> 00:29:25,410 eğer bana söz verirsen o zaman bu üç şey... 365 00:29:25,410 --> 00:29:30,660 herhangi bir durum olmayacak sen ve ailen açlıktan ölüyorsunuz. 366 00:29:32,040 --> 00:29:34,670 Bundan emin olacaklar. 367 00:29:38,270 --> 00:29:41,040 Ve bu bir bonus. 368 00:29:41,040 --> 00:29:43,120 Arkanda... 369 00:29:43,120 --> 00:29:44,750 benim. 370 00:29:46,000 --> 00:29:47,260 Evet! 371 00:29:49,350 --> 00:29:51,840 Şimdi bir ofis gibi görünüyor. 372 00:29:51,840 --> 00:29:53,660 Ve şu andan itibaren... 373 00:29:53,660 --> 00:29:57,640 Dol Sue sana öğretecek gücünüzü nasıl kullanacağınızı. 374 00:29:57,640 --> 00:30:00,370 Gece gündüz çalışın... 375 00:30:00,370 --> 00:30:04,370 ve olmak gururlu bir Miryang muhafızı. 376 00:30:16,080 --> 00:30:17,330 Siz neye bakıyorsunuz? 377 00:30:17,330 --> 00:30:18,470 Başınızı çevirin! 378 00:30:19,700 --> 00:30:22,820 Şu andan itibaren ona bakma. 379 00:30:22,820 --> 00:30:26,060 Yüz yüze gelseniz bile onu bir hayalet olarak düşün. 380 00:30:26,060 --> 00:30:28,790 - Anlıyor musunuz? - Evet. 381 00:30:48,050 --> 00:30:49,670 Onu getirdim Ekselansları. 382 00:30:49,670 --> 00:30:51,450 Onu içeri alın. 383 00:30:58,210 --> 00:30:59,630 Dışarı çıkabilirsin. 384 00:30:59,630 --> 00:31:01,070 Evet efendim. 385 00:31:07,300 --> 00:31:08,890 Ekselansları. 386 00:31:08,890 --> 00:31:10,850 Neden beni görmek istedin? 387 00:31:11,510 --> 00:31:12,870 Oturmak. 388 00:31:18,870 --> 00:31:20,180 Onu gördün mü? 389 00:31:20,180 --> 00:31:21,670 Evet. 390 00:31:21,670 --> 00:31:23,490 Ona izin vermedin geldiğini biliyorsun değil mi? 391 00:31:24,170 --> 00:31:25,280 Evet. 392 00:31:25,280 --> 00:31:27,290 Ne düşünüyorsun? 393 00:31:27,290 --> 00:31:29,950 Çok benzer görünmüyorlar mı? 394 00:31:32,330 --> 00:31:34,080 Yani... 395 00:31:34,080 --> 00:31:35,900 Neden sen değilsin bir şey mi söylüyorsun? 396 00:31:36,430 --> 00:31:39,040 Birini göndermeli miyim kızının evine mi? 397 00:31:41,370 --> 00:31:43,340 Bebeğin sesini duydum... 398 00:31:43,340 --> 00:31:44,960 kız mı, değil mi? 399 00:31:44,960 --> 00:31:47,870 Ekselansları. 400 00:31:47,870 --> 00:31:49,630 O halde söyle bana. 401 00:31:49,630 --> 00:31:52,210 Benzer mi görünüyorlar, değil mi? 402 00:31:52,710 --> 00:31:54,250 Korkmana gerek yok. 403 00:31:54,250 --> 00:31:56,580 Hiçbir şey yapmayı kastetmiyorum. 404 00:31:56,580 --> 00:31:59,680 Sadece görmek bu çocuğa çok benzeyen biri 405 00:31:59,680 --> 00:32:02,680 bu neredeyse benim oldu gelinim beni düğümlü hissettiriyor. 406 00:32:04,940 --> 00:32:07,500 Nasıl olabilir bu kadar tesadüf mü? 407 00:32:08,150 --> 00:32:11,600 Gerçekten birbirlerine çok benziyorlar. 408 00:32:12,130 --> 00:32:14,540 Öyle değil mi? 409 00:32:14,540 --> 00:32:16,190 Ne kadar benzerler? 410 00:32:16,190 --> 00:32:20,830 Ona neredeyse 'Bayan' mı diyecektin? onu görür görmez mi? 411 00:32:20,830 --> 00:32:23,750 Evet. 412 00:32:23,750 --> 00:32:26,580 Neredeyse ona 'Bayan' diyordum. 413 00:32:26,580 --> 00:32:29,310 Muhtemelen neredeyse başardın. 414 00:32:32,510 --> 00:32:34,610 Guh Dul, orada mısın? 415 00:32:39,260 --> 00:32:41,680 Onun için uzun bir yolculuk olacak. 416 00:32:41,680 --> 00:32:43,550 Ona orada eşlik et ve geri gel. 417 00:32:43,550 --> 00:32:45,170 Evet efendim. 418 00:33:22,470 --> 00:33:26,330 Yak ve suyla iç. Hastalığınız iyileşecek. 419 00:33:29,150 --> 00:33:31,000 Emin misin? 420 00:33:31,000 --> 00:33:33,510 Sözlerimi geri almıyorum. 421 00:33:36,390 --> 00:33:40,510 Ne zaman kurtulacaksın Joo Wal ve Yargıç mı? 422 00:33:44,380 --> 00:33:45,680 Yakında. 423 00:33:46,700 --> 00:33:49,860 O zaman sana söylemeli miyim? eski bir hikaye mi? 424 00:33:50,950 --> 00:33:55,700 Joo Wal nişanlı değil miydi daha önce bir kez mi? 425 00:33:55,700 --> 00:33:56,970 Nişanlı? 426 00:33:56,970 --> 00:33:59,150 Merhum hakim... 427 00:33:59,150 --> 00:34:02,520 bana sormaya devam etti. 428 00:34:02,520 --> 00:34:04,800 Bu yüzden daha iyi olacağını düşündüm evliliği kabul etmek. 429 00:34:04,800 --> 00:34:08,560 Ama çok sinirlendin. Bu yüzden onları kırmak zorunda kaldık. 430 00:34:08,560 --> 00:34:12,220 Sonra ortadan kayboldu. 431 00:34:12,220 --> 00:34:14,570 Ama gerçekte bu bir ortadan kaybolma değildi. 432 00:34:14,570 --> 00:34:16,260 Bu neden şimdi önemli? 433 00:34:16,260 --> 00:34:19,090 Miryang'ın ofisi o sırada çılgına dönmüştü. 434 00:34:19,090 --> 00:34:23,510 Ben de söylentileri yayarak olayı örtbas ettim bir köleyle birlikte kaçtığını. 435 00:34:24,820 --> 00:34:27,220 Muhtemelen yapmadın o kısmı biliyor musun? 436 00:34:27,220 --> 00:34:28,910 Neden konuşuyorsun? şimdi bunun hakkında mı? 437 00:34:28,910 --> 00:34:31,450 Tam olarak ne söylemeye mi çalışıyorsun? 438 00:34:32,010 --> 00:34:33,850 Bunu da hatırlıyor musun? 439 00:34:34,440 --> 00:34:37,390 Dolunay üç yıl önceki artık ay. 440 00:34:39,670 --> 00:34:42,860 Karanlığın olduğu gün geceyi yuttu. 441 00:34:44,090 --> 00:34:45,520 Ne ile meşgulsün? 442 00:34:45,520 --> 00:34:47,360 Şu dağda. 443 00:34:48,520 --> 00:34:49,690 Şu dağ mı? 444 00:34:49,690 --> 00:34:52,040 Terk edilmiş ev o dağda. 445 00:34:54,170 --> 00:34:56,510 Yanlış giden çocuk o terk edilmiş evde. 446 00:34:56,510 --> 00:34:59,780 O çocuk Joo Wal'un nişanlısıydı... 447 00:35:00,540 --> 00:35:02,350 ve o aynı zamanda Arang. 448 00:35:04,600 --> 00:35:08,320 Adı Lee Seol Im'di. 449 00:35:11,170 --> 00:35:14,470 Cesedi yakın zamanda bulundu. 450 00:35:16,530 --> 00:35:17,610 Ne düşünüyorsun? 451 00:35:17,610 --> 00:35:20,840 Bu bilgi faydalı değil mi? 452 00:35:20,840 --> 00:35:24,060 Faydalıdır. 453 00:35:24,060 --> 00:35:29,260 Bu yüzden tutabilirsin hayat çizginizde biraz daha uzun süre. 454 00:35:30,420 --> 00:35:32,070 Sinsi yaşlı adam. 455 00:35:42,410 --> 00:35:44,650 O gün ölen çocuk 456 00:35:44,650 --> 00:35:47,300 canlı olarak geri döndü. Sonra... 457 00:35:48,490 --> 00:35:50,860 o çocuk ne en çok istediği... 458 00:35:51,440 --> 00:35:53,350 şimdi açık. 459 00:35:53,600 --> 00:35:56,720 İntikam almak için onu öldüren kişi. 460 00:36:00,200 --> 00:36:02,060 O akıllı Kral. 461 00:36:02,060 --> 00:36:04,360 Onun gibi bir çocuğu gönderdiğinden beri 462 00:36:04,360 --> 00:36:07,160 doğal olarak yapacak etrafımda olmalısın 463 00:36:32,360 --> 00:36:33,830 Nedir? 464 00:36:33,830 --> 00:36:38,060 Herhangi bir emir yoktu hakimden nasıl kurtulurum... 465 00:36:39,420 --> 00:36:40,950 Sorun değil. 466 00:36:40,950 --> 00:36:43,090 Senin yapacağın hiçbir şey yok. 467 00:36:51,630 --> 00:36:53,760 Ayrıca... 468 00:36:54,980 --> 00:36:56,630 Arang hakkında. 469 00:36:58,990 --> 00:37:01,270 Ne istediğini biliyorum. 470 00:37:01,270 --> 00:37:03,620 Yani buna gerek yok artık bunun için endişelen. 471 00:37:05,690 --> 00:37:08,230 İhtiyacım olduğunda seni arayacağım bir şeyler yapmalısın. 472 00:37:08,230 --> 00:37:09,850 Artık gidebilirsin. 473 00:37:10,740 --> 00:37:12,150 Bayan. 474 00:37:14,810 --> 00:37:16,850 Yapmayı düşünme aptalca bir şey. 475 00:37:33,250 --> 00:37:36,300 Ne olduğunu duydun hakim dedi değil mi? 476 00:37:37,510 --> 00:37:40,570 Ben antrenörüm, Dol Sue. 477 00:37:40,570 --> 00:37:43,630 seni eğiteceğim bugünden itibaren. 478 00:37:45,990 --> 00:37:47,350 Şöyle bir söz var... 479 00:37:48,440 --> 00:37:50,680 eğer bir adam bıçağını çıkarırsa 480 00:37:51,690 --> 00:37:54,400 en azından yapmalı çürük bir turpu kesin. 481 00:37:56,030 --> 00:37:58,230 Siz karar verdiğinizden beri gardiyan olmak... 482 00:38:00,930 --> 00:38:05,150 kendine söylemen gerekmez mi... 483 00:38:05,150 --> 00:38:07,050 bunu koruyacağınıza tüm kalbinle ofis? 484 00:38:11,640 --> 00:38:13,610 - Bana cevap vermeyecek misin? - Evet! 485 00:38:19,200 --> 00:38:21,780 Bang Wool neden burada? 486 00:38:31,130 --> 00:38:33,150 Fazla bir şey yok sana öğreteceğim. 487 00:38:33,150 --> 00:38:35,070 Gücünüzü nasıl kullanırsınız? 488 00:38:35,070 --> 00:38:36,310 öğreteceğim tek şey bu. 489 00:38:36,310 --> 00:38:38,880 Önce kollarınızı yukarı kaldırın. 490 00:38:43,310 --> 00:38:44,910 Kullanmak istiyorsanız gücün iyi 491 00:38:44,910 --> 00:38:47,690 bunu test etmelisin gece gündüz. 492 00:38:48,930 --> 00:38:50,350 Onu getirmek. 493 00:38:54,390 --> 00:38:56,920 Ne yapıyorsun? Onu getirmek! 494 00:39:15,140 --> 00:39:18,270 Ah sırtım! Sırtım! 495 00:39:19,260 --> 00:39:22,060 geçtim bütün ev 496 00:39:22,060 --> 00:39:24,770 ve 9. neslimi buldum büyükannemin kitabı. 497 00:39:25,480 --> 00:39:28,570 9. kuşağımız büyükannem öyleydi 498 00:39:28,570 --> 00:39:31,100 dışarıdaki en büyük şey tüm ailemin. 499 00:39:31,100 --> 00:39:35,230 Geride pek çok kitap bıraktı. 500 00:39:35,230 --> 00:39:37,860 O çılgına döndü hayatının sonu. 501 00:39:37,860 --> 00:39:41,660 Öyle diyorlar... 502 00:39:41,660 --> 00:39:44,360 bir gün ortadan kayboldu Çılgın şeyler söyledikten sonra. 503 00:39:44,360 --> 00:39:46,030 Yani ailemde... 504 00:39:46,030 --> 00:39:48,700 Neden bu kadar uzun konuşuyorsun? Sadece bana önemli noktaları söyle. 505 00:39:49,820 --> 00:39:51,990 Peki bu kavanoz ne için? 506 00:39:51,990 --> 00:39:55,670 Bu kitaba göre... 507 00:39:55,670 --> 00:40:01,080 bu kavanoza çok benziyor ruhları depolamak için kullanılır. 508 00:40:01,080 --> 00:40:03,270 - Ruhları saklamak mı? - Evet. 509 00:40:03,270 --> 00:40:07,000 Bunu söyleyebilirsin... 510 00:40:07,000 --> 00:40:10,140 geçici bir yer gibi... 511 00:40:10,140 --> 00:40:13,600 yapamayan ruhlar için öbür dünyaya git... 512 00:40:13,600 --> 00:40:16,080 içinde kalmak. 513 00:40:16,080 --> 00:40:17,680 Açabilir misin açamaz mısın? 514 00:40:17,680 --> 00:40:18,910 Açabilirim. 515 00:40:18,910 --> 00:40:24,020 Talimatlar bu kitapta. 516 00:40:25,790 --> 00:40:27,660 Çok gergin olmayın. 517 00:40:28,390 --> 00:40:31,130 Soğukluk bu kavanozdan... 518 00:40:31,130 --> 00:40:34,190 kesin çünkü içinde bir ruh var. 519 00:40:34,190 --> 00:40:38,770 Ve muhtemelen ruhu Ekselans Choi'nin atası. 520 00:40:40,650 --> 00:40:45,620 Peki neden düşünmüyorsun bir kez daha mı? 521 00:40:46,680 --> 00:40:51,490 Birini uyandırmak doğru değil başkasının derin uykudaki atası. 522 00:40:52,260 --> 00:40:54,340 Sadece aç. 523 00:40:55,690 --> 00:40:59,410 Sonra açacağım. 524 00:41:06,360 --> 00:41:12,200 Abrakadabra. 525 00:41:15,320 --> 00:41:16,890 Bitti. 526 00:41:17,900 --> 00:41:19,990 Beni Affet lütfen. 527 00:41:35,980 --> 00:41:37,860 Dışarı çıktın mı? 528 00:41:41,180 --> 00:41:42,230 Sen... 529 00:41:48,800 --> 00:41:50,510 Şamanı yanına al sen ve dışarı çık. 530 00:41:50,510 --> 00:41:52,470 - Yargıç. - Acele etmek. Hemen dışarı çıkın! 531 00:42:02,470 --> 00:42:03,960 Ne yapıyorsun? 532 00:42:03,960 --> 00:42:05,310 Dışarı çıkalım dedi. 533 00:42:08,850 --> 00:42:10,320 Bana vücudunu ver. 534 00:42:10,940 --> 00:42:13,440 - Ne? - Bana vücudunu ver. 535 00:42:24,120 --> 00:42:25,600 Bana vücudunu ver. 536 00:42:25,600 --> 00:42:27,650 İstemiyorum! 537 00:42:40,800 --> 00:42:43,130 Arang! Arang. 538 00:42:43,130 --> 00:42:44,210 İyi misin? 539 00:42:44,210 --> 00:42:46,660 O çığlık neydi? 540 00:42:47,390 --> 00:42:48,720 Bang Yün! 541 00:42:50,090 --> 00:42:53,360 Bang Yün! Neden böylesin? Uyanmak! 542 00:43:01,350 --> 00:43:03,100 Bu olamaz. 543 00:43:03,770 --> 00:43:05,910 Bu olamaz. 544 00:43:07,370 --> 00:43:09,260 O yargıç... 545 00:43:37,330 --> 00:43:40,490 Ruh alamadığım için son artık ay... 546 00:43:41,230 --> 00:43:44,360 o kadının ruhu mu beni dışarı atmaya mı çalışıyor? 547 00:43:48,970 --> 00:43:54,280 Sadece bana katlan biraz daha. 548 00:43:55,560 --> 00:43:57,200 Eğer o çocuğu alırsam... 549 00:43:57,200 --> 00:44:00,140 her şey çözülecek. 550 00:44:17,980 --> 00:44:19,360 Bana vücudunu ver. 551 00:44:22,620 --> 00:44:26,890 Neden bana soruyor? bedenim için mi? 552 00:44:26,890 --> 00:44:29,420 Kimliğiniz nedir? 553 00:44:30,790 --> 00:44:32,520 Eğer öyleysen... 554 00:44:32,520 --> 00:44:35,070 o zaman başın büyük belada. 555 00:44:35,070 --> 00:44:39,660 O da dedi bana tuhaf şeyler. 556 00:44:41,010 --> 00:44:43,390 Eğer ben oysam dedi ki, o zaman başım büyük dertte. 557 00:44:46,140 --> 00:44:47,820 Bu nedir? 558 00:44:49,160 --> 00:44:50,640 Ben neyim? 559 00:45:06,450 --> 00:45:11,530 Neler oluyor? 560 00:45:11,530 --> 00:45:13,730 Bang Wool neden böyle? 561 00:45:13,730 --> 00:45:15,370 Bu nasıl bir gürültüydü? 562 00:45:15,370 --> 00:45:17,590 Ne dolaşıyorsun? bu günlerde ne yapıyorsun? 563 00:45:17,590 --> 00:45:20,680 Sana sonra anlatacağım. Şimdilik dışarı çıkın. 564 00:45:20,680 --> 00:45:21,780 Genç Efendi. 565 00:45:21,780 --> 00:45:23,550 Sana dışarı çıkmanı söyledim. 566 00:45:25,340 --> 00:45:27,320 Şamana dikkat edin. 567 00:45:38,880 --> 00:45:43,490 Bu Ekselans Choi anlamına mı geliyor? şeytanları nasıl kullanacağını biliyor musun? 568 00:45:45,320 --> 00:45:47,530 Onun kimliği nedir? 569 00:46:09,210 --> 00:46:14,150 Akıl hocam bunu nasıl biliyordu? böyle bir şey benim başıma mı gelir? 570 00:46:20,150 --> 00:46:22,560 Bu mümkün değil. 571 00:46:25,000 --> 00:46:26,610 Yargıç. 572 00:46:31,680 --> 00:46:34,140 Şaman henüz uyanmamıştır. 573 00:46:37,430 --> 00:46:39,710 İyi misin? 574 00:46:40,730 --> 00:46:42,100 Ben iyiyim. 575 00:46:43,550 --> 00:46:46,140 Daha önceki şeytan... 576 00:46:47,200 --> 00:46:49,000 sana bir şey söyledi mi? 577 00:46:49,990 --> 00:46:51,880 Hayır. 578 00:46:51,880 --> 00:46:55,050 O adam... 579 00:46:55,050 --> 00:46:59,350 o adamlarla aynı mı Moo Young geçen sefer dövüşmüştü, değil mi? 580 00:46:59,350 --> 00:47:00,870 Evet. 581 00:47:02,970 --> 00:47:05,450 Bu gerçekten nedir? 582 00:47:07,090 --> 00:47:09,450 Akıl hocanız... 583 00:47:09,450 --> 00:47:11,620 nasıl bir insandı? 584 00:47:13,200 --> 00:47:14,430 Emin değilim. 585 00:47:15,440 --> 00:47:17,180 O sadece bir gezgindi. 586 00:47:18,080 --> 00:47:19,800 Bir zaman vardı Ülkeyi dolaştım. 587 00:47:20,380 --> 00:47:22,400 kazanmak istedim annemin kalbi... 588 00:47:22,400 --> 00:47:25,380 ama o devam etti beni dışarı itiyor. 589 00:47:26,090 --> 00:47:31,360 Oradan oraya gittim. gittim Ayaklarım beni nereye götürürse oraya. 590 00:47:32,660 --> 00:47:36,560 Altında kestiriyordum bu dağda bir ağaç. 591 00:47:37,420 --> 00:47:40,840 Birini uyandırdığımda yanımda uyuyordu. 592 00:47:41,810 --> 00:47:45,290 Bana öğreteceğini söyledi hayaletlerden nasıl kurtulurum... 593 00:47:46,540 --> 00:47:48,630 ben de orada kaldım onunla birlikte dağ. 594 00:48:15,320 --> 00:48:16,800 Bu konuda ustalaşmaktan çok uzaktasın. 595 00:48:19,810 --> 00:48:22,940 Nasıl kurtulacaksın Böyle vurduğunda hayaletler mi oluyor? 596 00:48:23,750 --> 00:48:27,270 Çok fazla güç kattın az önce yaptığın hareket. 597 00:48:27,270 --> 00:48:29,950 Bu tür bir güç hayaletler üzerinde çalışmıyor. 598 00:48:31,120 --> 00:48:32,260 Benim üzerimde dene. 599 00:49:56,190 --> 00:49:57,640 Burada. 600 00:49:58,870 --> 00:50:00,100 Al onu. 601 00:50:03,600 --> 00:50:05,830 Fanı aceleyle açmayın. 602 00:50:08,620 --> 00:50:12,180 Hayaletler için bu kılıçla aynı etki. 603 00:50:12,800 --> 00:50:14,690 Eğer kesilirlerse bir kılıçla... 604 00:50:14,690 --> 00:50:16,770 öyle bir yere gidiyorlar ki geri dönemezler. 605 00:50:16,770 --> 00:50:19,180 Sadece fanı aç... 606 00:50:19,180 --> 00:50:20,790 erkekler üzerinde kullanmak için bunu hak eden. 607 00:50:22,720 --> 00:50:25,610 Nasıl bilebilirim bunu kim hak ediyor? 608 00:50:25,610 --> 00:50:29,250 Bir gün başaracaksın. 609 00:50:35,440 --> 00:50:38,350 Dağdan aşağı in. Şimdi gitmeliyim. 610 00:50:39,440 --> 00:50:40,810 Öğretmen. 611 00:50:40,810 --> 00:50:43,930 Neden bahsediyorsun? Gidiyor musun? 612 00:50:43,930 --> 00:50:45,990 Ben de meşgulüm. 613 00:50:45,990 --> 00:50:49,490 Go oynamam lazım ve keçimi sula. 614 00:50:49,490 --> 00:50:51,570 benim de bakmam lazım şeftali ağaçlarından sonra. 615 00:50:51,570 --> 00:50:53,290 Öğretmen. 616 00:50:54,850 --> 00:50:56,200 Eun Ho. 617 00:50:58,060 --> 00:51:01,930 Yararsız bir hayat yoktur bu dünyada... 618 00:51:01,930 --> 00:51:04,180 ve var değersiz ölüm yok. 619 00:51:05,450 --> 00:51:08,550 Bir gün, hatırlayacaksın... 620 00:51:08,550 --> 00:51:11,430 sen ve ben, bugünün kaderi. 621 00:51:12,730 --> 00:51:16,050 Bu ne anlama gelir? 622 00:51:21,250 --> 00:51:23,300 Bu bir veda hediyesi. 623 00:51:23,300 --> 00:51:26,870 Eğer kazanmak istiyorsan annenin kalbi... 624 00:51:26,870 --> 00:51:28,840 bunu annene ver. 625 00:51:28,840 --> 00:51:31,740 Onu kazanabileceksin bu saç tokasıyla. 626 00:51:39,610 --> 00:51:42,600 Annenin kalp iğnesi. 627 00:51:42,600 --> 00:51:44,060 Eun Ho. 628 00:51:44,060 --> 00:51:47,580 Sen yaşadıkça... 629 00:51:47,580 --> 00:51:50,370 bir zaman olacak en çaresiz olduğun an. 630 00:51:50,370 --> 00:51:53,710 O zaman geldiğinde bunu aklınızda bulundurun. 631 00:51:55,120 --> 00:51:58,800 Tüm sorular... 632 00:51:58,800 --> 00:52:00,530 kendinle başla. 633 00:52:00,530 --> 00:52:03,450 Öğretmen. 634 00:52:15,880 --> 00:52:19,510 Bunları rastgele bıraktı kelimeler ve sola. 635 00:52:19,510 --> 00:52:24,800 senin için bir yol yok mu onunla tekrar buluşabilecek miyiz? 636 00:52:25,980 --> 00:52:32,120 Zor olacak. Birbirimizle tanışıyoruz ve kader yüzünden yolları kesişir. 637 00:52:33,110 --> 00:52:34,170 Neden? 638 00:52:36,600 --> 00:52:38,970 onu görünce sana bu hayranı verdim... 639 00:52:38,970 --> 00:52:42,570 pek çok şeyi biliyor olmalı. 640 00:52:43,420 --> 00:52:45,700 Çok şey biliyor mu? 641 00:52:46,240 --> 00:52:48,660 Saç tokası olduğunu söyledi bu onun kalbini kazanırdı... 642 00:52:48,660 --> 00:52:52,860 ama ona verdiğim gün, o gitti. 643 00:52:59,850 --> 00:53:01,150 Senin derdin ne? 644 00:53:01,150 --> 00:53:02,940 Bir şey mi oldu? 645 00:53:04,630 --> 00:53:07,520 Ne yapacaksın? Ekselans Choi hakkında? 646 00:53:07,520 --> 00:53:10,220 Biliyor gibi görünüyor şeytanlar nasıl kullanılır? 647 00:53:11,870 --> 00:53:13,150 Ne oldu? 648 00:53:15,530 --> 00:53:18,570 Ben gideceğim. Şaman artık uyanık olabilir. 649 00:53:19,160 --> 00:53:21,140 Ne oldu Arang? 650 00:53:22,590 --> 00:53:25,050 Ne olduğunu sordum? Söyle bana. 651 00:53:32,160 --> 00:53:33,260 Arang. 652 00:53:35,210 --> 00:53:37,060 Şeytanlar... 653 00:53:37,060 --> 00:53:39,400 bedenimi istiyorum. 654 00:53:40,560 --> 00:53:42,920 Mağara şeytanı aynıydı. 655 00:53:44,150 --> 00:53:45,690 Bana dedi ki... 656 00:53:46,430 --> 00:53:48,480 eğer ben buysam... 657 00:53:48,480 --> 00:53:51,030 o zaman başım büyük dertte. 658 00:53:53,970 --> 00:53:55,790 Bu nedir? 659 00:53:57,520 --> 00:53:59,960 Ben neyim? Neden bunu söylüyorlar? 660 00:54:01,180 --> 00:54:05,690 Beni buraya neden gönderdiler? böyle bir vücutla mı? 661 00:54:05,690 --> 00:54:07,390 Neden? 662 00:54:07,390 --> 00:54:09,070 Arang. 663 00:54:10,300 --> 00:54:12,380 Moo Young'la tanışmam lazım. 664 00:54:15,480 --> 00:54:17,090 Sen kimsin? 665 00:54:18,220 --> 00:54:22,100 Bu doğru. Mezarlık oldu onun yüzünden böyle. 666 00:54:22,910 --> 00:54:25,490 Ve Arang da yargıcın... 667 00:54:31,710 --> 00:54:35,610 Bunu neden kaçırdım? 668 00:54:35,610 --> 00:54:40,520 Onun hayata geri döndüğünü biliyor olmalı Joo Wal'un bıçağıyla bıçaklandıktan sonra. 669 00:54:40,520 --> 00:54:44,220 O zaman şunu biliyor olmalı o normal bir varlık değil. 670 00:54:44,220 --> 00:54:47,020 Demek ki o her şeyi kabullenmek. 671 00:54:50,810 --> 00:54:54,870 Kimliği nedir? 672 00:54:57,840 --> 00:55:00,800 Ben... 673 00:55:00,800 --> 00:55:04,800 Gitmesine izin verdim ve bu hatayı yaptı. 674 00:55:07,980 --> 00:55:09,320 Yeni yargıç mı? 675 00:55:09,320 --> 00:55:13,620 Bu doğru. Nereden geldi? 676 00:55:13,620 --> 00:55:15,760 O gayri meşru köle oğlu Ekselansları Kim, Kimhae'de. 677 00:55:15,760 --> 00:55:18,330 Adı Kim Eun Ho. 678 00:55:18,330 --> 00:55:19,560 Kimhae? 679 00:55:22,980 --> 00:55:26,260 Gayri meşru köle oğlu Ekselans Kim'in? 680 00:55:31,530 --> 00:55:33,120 Şaman. 681 00:55:39,400 --> 00:55:41,560 - İyi misin? - Evet. 682 00:55:43,150 --> 00:55:44,960 Ne oldu? 683 00:55:44,960 --> 00:55:49,040 Hiçbir şey hatırlamıyorum Bayana dışarı çıkmasını söyledikten sonra. 684 00:55:50,450 --> 00:55:53,290 Ama neden vücudum çok mu ağrıyor? 685 00:55:53,290 --> 00:55:56,080 Bunu sana daha sonra anlatacağım. 686 00:55:58,780 --> 00:56:02,690 buluşmanın bir yolu var mı ölüm meleği mi? 687 00:56:03,620 --> 00:56:06,720 Bir yol var. Neden olmasın? 688 00:56:06,720 --> 00:56:08,370 Nasıl? 689 00:56:08,370 --> 00:56:10,040 Ölmek zorundasın. 690 00:56:13,490 --> 00:56:17,700 Hayır, yani bir yolu var mı? onunla canlı olarak tanışmak. 691 00:56:17,700 --> 00:56:21,340 Ölüm meleği o Geçen sefer seslendim. 692 00:56:21,340 --> 00:56:23,880 Hiçbir yolu yok mu onu geri çağırmak için mi? 693 00:56:23,880 --> 00:56:27,470 Vücudum neden çok mu ağrıyor? 694 00:56:29,490 --> 00:56:31,050 Şaman. 695 00:56:42,510 --> 00:56:43,930 Moo Young. 696 00:56:44,650 --> 00:56:46,510 Moo Young! 697 00:56:47,930 --> 00:56:49,760 Moo Young! 698 00:56:53,050 --> 00:56:58,890 Kullanmanın bir yolunu bulalım hayaletler onu çağıracak. 699 00:57:35,450 --> 00:57:37,010 Ne oldu Kim Eun Ho? 700 00:57:38,770 --> 00:57:40,330 Seni arayan ben değildim. 701 00:57:42,580 --> 00:57:43,680 İyi. 702 00:57:44,590 --> 00:57:47,380 Arang'a neler oluyor? 703 00:57:47,380 --> 00:57:50,200 İblisler neden onun cesedini istiyor? 704 00:57:55,450 --> 00:57:58,770 Siz ne yapıyorsunuz? 705 00:57:58,770 --> 00:58:01,100 Arang ölümsüzdür. 706 00:58:01,100 --> 00:58:05,460 Onun insanlara bir faydası yok ama eğer ruhsal bir varlık onun bedenini kazanırsa... 707 00:58:06,190 --> 00:58:07,960 sonsuz yaşama kavuşacaklar. 708 00:58:08,800 --> 00:58:10,810 İblislerin ona saldırmasının nedeni çünkü onun ne olduğunu biliyorlardı. 709 00:58:12,490 --> 00:58:14,930 Ne? 710 00:58:14,930 --> 00:58:16,720 Neden bahsediyorsun? 711 00:58:16,720 --> 00:58:17,910 Kim Eun Ho. 712 00:58:19,290 --> 00:58:21,130 Arang'ı koru. 713 00:58:25,240 --> 00:58:27,660 ne olduğunu bilmiyorum hakkında konuşuyoruz... 714 00:58:27,660 --> 00:58:32,100 ama eğer haklıysan, kurtul gitmeden önce hepsini. 715 00:58:32,700 --> 00:58:34,670 sen de bu adamlar öyle değil mi? 716 00:59:39,840 --> 00:59:42,000 Bunu daha önce yapmalıydım. 717 00:59:45,300 --> 00:59:47,300 Öğretmen. 718 00:59:47,300 --> 00:59:50,500 Bu hayran nedir? 719 00:59:50,500 --> 00:59:56,340 Hayır. Kimliğiniz nedir? 720 01:00:05,320 --> 01:00:06,680 Neler oluyor? 721 01:00:10,530 --> 01:00:11,820 Git kontrol et. 722 01:02:44,410 --> 01:02:46,140 Ne? 723 01:02:46,140 --> 01:02:49,330 hala merak ediyor musun bunu bana kim verdi? 724 01:02:51,500 --> 01:02:53,400 Bunu bana akıl hocam verdi. 725 01:02:54,150 --> 01:02:55,800 Büyük Kral Jade'i taşıyordu. 726 01:02:59,530 --> 01:03:00,790 Ne? 727 01:03:07,840 --> 01:03:09,550 Hey, ölüm meleği! 728 01:03:30,350 --> 01:03:32,120 Anne. 729 01:03:39,420 --> 01:03:45,420 Altyazılar: DramaFever 730 01:03:48,720 --> 01:03:51,140 Ne yapacaksın? anneni ne zaman bulacaksın? 731 01:03:51,140 --> 01:03:54,470 Onu tutabilirdim sanki hiçbir şey olmamış gibi eller. 732 01:03:54,470 --> 01:03:58,130 Sorunluymuşum gibi hissediyorum birçok insan. 733 01:03:58,130 --> 01:04:01,520 Bitirsem iyi olur hızla kalk ve ayrıl. 734 01:04:01,520 --> 01:04:05,560 Korkma. sana söylemiştim Seni cennete göndereceğim. 735 01:04:05,560 --> 01:04:09,760 Senden hoşlanacağım... Arang.